حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 07 / 102
Fengqi Zhuoli · إخفاء الحد في جناح الماء
روح صافية هائمة، وظل الجدول كحرير أبيض؛ يموت القيظ في عشب الضباب. شيخ الجبل يصفي الخمر، والخمر الجديدة تدبر مفاصل الجسد. أريد تعجيل خطة معلنة نصف منجزة، أنقر أحجار اللعب: براعة كبرى في مباراة هادئة. أضجر من الألحان المائعة؛ أنصال مستترة ترقص في فوضى، وأهل الأدب يطاردونها.
سهم كليل ينفذ في طريق مسدود؛ أتبع المكان النقي وأعتزم اقتناص عمل العام العابر كغيمة. طعم للصيد في قرية الماء، وجياد أصيلة تتسع لها الجبال الخمسة. أطالب بممالك الجهات الثماني، وأزيح الأنهار والبحار: حكم صالح عظيم ووفرة. غضب بألف قنطار يفت في أعوان الظلم، وصيحة تهز مشروع المجد.
شرح ——
عشب الضباب: الأعشاب وسط الضباب؛
تصفية الخمر: ترشيح الخمر حديثة التخمير لإزالة الشوائب؛
النمل الأخضر: كناية عن الخمر الجديدة؛
المحور: مجاز عن الجزء الحاسم من الشيء؛ ويشير هنا إلى الجسد؛
شؤون العام: الأعمال الواجب إنجازها في سنة؛
عوم السحب: القصر وسرعة الزوال؛
أعوان السوس [dù yì]: موظفون يؤذون الرعية.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي Ibuki Satsuki.