حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 09 / 102
Xichangxin · داء الشوق
تفور مبخرة البطة الذهبية، والوسادة من حرير أحمر رقيق؛ قلم الحاجب فاتن. نغما الشيون والتشي قليلا البهجة، والذروة مبتذلة؛ أُحوّل عاطفتي، وأتعب في تحزيز الشمع.
ابتسامة مصطنعة وعتب خفيف على قصد الحبيب، وإضاعة ليلة جميلة. كأس فارغة وأوراق تالفة وأصابع تفتل عنكبوتا طويل الأرجل؛ شظايا اليشم ساكنة جميعا، ولا مهرب.
تعليقات ——
البطة الذهبية: مبخرة على هيئة بطة، مصبوبة من المعدن؛
الحرير الأحمر: نسيج حرير أحمر رقيق؛
الشيون والتشي [chí]: آلتان موسيقيتان قديمتان، تتجاوب أصواتهما عند العزف معا؛
تحزيز الشمع: يروى أن القدماء كانوا ينقشون تدريجات على الشموع لقياس الوقت؛
التصنع [yáng]: التظاهر؛
العتب [chēn]: الغضب واللوم؛
العنكبوت طويل الأرجل [xiāo shāo]: نوع من العناكب، دقيق الجسم وبني داكن، طويل الأرجل جدا، ينسج غالبا بين الجدران داخل البيوت؛ كان يُرى في شبكته شبه بالرموز الثمانية ويُعد بشارة فرح؛
شظايا اليشم: فتات اليشم.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي He Hewu.