حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 58 / 102
Busuanzi · العودة
أشرب ما في الخمر من مرارة، فترد إلي هيئتي السابقة. أعتزم شق الجبال وقطع الأرواح الشريرة، ولا أطعم النصل الطويل إلا قليلا حتى يشبع.
درع جلد الكركدن يعكس شمعة دهن السمك، والريح تكنس الأوراق الباقية. لا أخشى إلا ألا أتم الأمور إلى نهايتها، فأقرع باب السماء متوسلا حمايتها.
شرح ——
نصل بو [pō dāo]: سلاح قديم ذو نصل طويل ضيق ومقبض أقصر من مقبض السيف الكبير، يمسك بكلتا اليدين؛
شمعة السمك: شمعة من دهن «سمك الإنسان». أصل العبارة في «سجلات المؤرخ الكبير، حوليات تشين شيهوانغ»: «دُفن الإمبراطور الأول في جبل لي… وجعلوا دهن سمك الإنسان شموعا، مقدرين أنها ستبقى طويلا دون انطفاء». وكتب وانغ بنغغوي من عهد تانغ في «قصيدة الشمس»: «تجتمع نيران اليراعات فتشتعل، وتحترق شموع السمك معا، والقمر المضيء ينعكس عاليا، والنجوم الكثيرة تنتظم بعيدا». وفي قصيدة «المصباح» لداي وانغشو: «الإمبراطور راقد طويلا، وشموع السمك تتقد عاليا إلى الأبد في ضريحه المهيب المظلم».
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي He Hewu.