Qiliangfan · بكاء الثلج

حزن رقيق موجع؛ الريح الدوارة تعوي، وذئاب خفية عن اليمين واليسار بين وضوح وحيرة. في راحتي الأصابع مستقيمة متجمدة، والدمع يبل الدرع الدامي، والشفاه جامدة والعينان تتشققان. الروح تتشتت وتنطفئ، وعاطفة متقدة على مرمى شبر تصير ليلا أبديا. سحب الشتاء مكروبة، وألف طائر انقطع طيرانه؛ الثلج في الفراغ كغبار تافه.

ألتفت إلى موضع السنين الماضية: أنفخ في يدي وأخفض حاجبي، وذلك الشخص بجانبي. قرص الجليد يضيء كما كان؛ نمضي إلى بلد آخر، وما الحيلة في الخراب. أحلم بعيد الفوانيس، قوارب مزخرفة ورقص أسود وأسواق فوانيس حافلة. أخشى أن آلاف الأعوام والقرون، من الآن، ستذبل نقطة نقطة.