Yangguanyin · ألف جيش وعشرة آلاف جواد

تُرمى الشمس بالسهام، والفناء في رمال الهو؛ عربة تجرها أربعة جياد مدرعة تطارد خيام العدو. دخان الحرب ينتشر في الجهات الأربع، تقرع الأجراس والطبول، وتتلاطم الرايات العسكرية. قتل في الصفوف وغربان الأسوار تصرخ؛ أرفع بصري، والسهام الطائرة تدفن الأرواح. أطرح هتاف «عشرة آلاف عام»؛ وبين لمعان السيوف والأنصال لا يزال الدم ساخنا.

أتلقى الأمر بحراسة الممرات والثغور، والسلاح والدروع تُطلق. حياة قصيرة متقلبة، والمجد ضئيل، وروح القائد واسعة. الخمر القوية تطبخ الشجاعة الوحيدة، والقتال المر ينسي العودة إلى الدار. أصعد الدرج الأحمر؛ صوت الريح يختنق بالبكاء، وأنا أنحني للإعلان الإمبراطوري.