حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 22 / 102
Mingyue Zhurenlai · الخالد المنفي

ضوء صاف ثقيل، وخيوط الريح خفية باردة؛ يموت درب العودة، ويختفي الطيف في أرجاء الكون التسعة. زهد في بحر شن، والناي يسيل بالأناشيد الأنيقة؛ يطوي الطاووس مروحته، فيعم السكون.
زغب يتطاير في ضباب الفراغ، يحمل ضغينة ويجر عاطفة موجعة. مضت ثلاث حيوات، وعقدة القلب على هذا الحال؛ حسرة تنحل معها النفس وتذوي، وفي تلك الليلة نفهم دنيا البشر. أجدى من ركوب السحاب وتلقي الاستنارة على قمة الرأس.
شرح ——
إخفاء الطيف: إخفاء الشكل والظل، أي العيش في عزلة؛
الأقاليم التسعة [jiǔ gāi]: الأرض من مركزها إلى أطرافها الثمانية؛
بحر شن: موضع في أساطير الهان القديمة. كتب دونغفانغ شو في عهد هان في مقدمة «سجل القارات العشر»: «اتبعت أستاذي في تجواله، حتى بلغنا تشولينغ وفوسانغ وبحر شن وتل الليل المظلم، وتل اليانغ الخالص وما تحت شي تشينغ، وغور قصر القمر».
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي Ibuki Satsuki.