حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 54 / 102
Chengtouyue · بلا حيلة
فجأة تهتز الأغصان الخضراء وترفع الغبار، وأتذكر بغتة لحن مصفقات الصندل. أتجول وحدي تحت القمر، والسمك الذهبي يقفز متقدما، يستثير دفء الضوء المتموج.
عزم العظام اليشمية يتواصل من اليوم؛ في قلة الكلام كان ثمة من عرف قدري. زهرة الفتيل الفضية تلتف على نفسها، وباب الصنوبر مغلق منذ زمن، ومقبض فأس متعفن يسند خواطر الوداع.
شرح ——
الخضرة المرتجفة: أغصان زهر تهتز؛
الأسنان الحمراء: آلة موسيقية، مصفقات من خشب الصندل؛
الاستثارة [yǐ dòu]: المداعبة والتحريك؛
الالتفاف: التفاف الشيء على نفسه؛
الحشرة الفضية: زهرة الفتيل المتوهج؛
تعفن المقبض: تعفن مقبض الفأس، كناية عن طول الزمن.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي He Hewu.