Shuidiao Getou · مطلع الشهر

ألف يوم من سفر الغريب تحت المطر؛ الماء الزمردي يغسل الجبال الخضراء. ينسج الشفق البنفسجي الريح والقمر، وأدوّن الوقائع وأطأ دنيا البشر. معك يمتد هواء تشين قديما وبعيدا؛ وفي دروب شو تتبدل أسرار السماء، فأمازح الخالد المنفي. الشظف يقوي الجرأة الوحيدة؛ أنفض سيفي فتهتز الأنهار الثلاثة.

لحسن الحظ ثلج أبيض يملأ الأخاديد الوعرة، والمبيت في لانغهوان. طائر البنغ يجتاز عشرة آلاف لي، ومع ذلك يدع الغطرسة مهزومة بلا كلام. في الدنيا تتجمع الغيوم ويصفو الجو، وصغار السنونو نادرة فوق البحر الأزرق؛ أتقلد القيادة وأشير إلى صخور شاهقة. أهيم وأستغرق في الكتب حتى يبيض الرأس، وأدع حكايات الآلهة والعجائب تنتشر كما تشاء.