حياة فانية تولد من فكرة · عنيدة وحمقاء بطبعي · 26 / 102
Xiaozhen Xifan · ثلج متطاير
اللصوص يسرحون عند الثغور، وميراث الأسلاف يظهر صدق القلوب. أعلى السور قديم، وصريمة الجدي تنادي. نمضي لنقاتل نجم الذئب من جديد؛ الثلج بارد والنظرة ثابتة. نحيي الطريق القديم، ولياودونغ لا تزال غارقة في الغبار والثلج.
أرفع السيف الطويل، وأعقد أمام السماء عهدا بالدم؛ كأس واحدة للعسر واليسر. أبذل بقية العمر لتطهير التحولات المشؤومة، وأكافح لإنقاذ السهل الأوسط على المدى البعيد. أعاود النظر في الدرب الغريب؛ قبور الأبطال، لم يبق عندها إلا دفء دخان البارود.
شرح ——
الريح الموروثة: الأعراف التي نقلتها الأجيال السابقة؛
إظهار الكبد: كناية عن الإخلاص والصدق المتبادل؛
صريمة الجدي: حين تسقط أوراقها القديمة في أواخر الخريف تكون براعم خضراء جديدة قد ظهرت في آباط الأوراق، فلا تذبل في الشتاء؛ لذلك تسمى أيضا «متحملة الشتاء»؛
الذئب السماوي: يسمى أيضا نجم الكلب؛ ويرمز في القول القديم إلى الغزو والنهب؛
العين الثابتة: حدقة العين السوداء في وسط المحجر، تدل على الثبات؛
الانتشار الغامر: غبار أو ريح وثلج ونحو ذلك يملأ السماء والأرض في امتداد لا يتبين؛
الوعر والمستوِي: الشدة واليسر.
*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي Ibuki Satsuki.