Ainaiqu · ساعة يو

غوانغ تشي شيي2015.07.13

أستريح عند مقدمة القارب، ألتقط ورقة وأشمها؛ ابنة الملاح تغني برشاقة في درب الغابة الخالية. الموج الصافي ينوع ألحان متعة الصيد، ومئة طائر تتسابق وراء صوت القرع على إناء الفخار.

تعليقات ——

آيناي [ǎi nǎi]: صوت تحريك المجداف؛ والغناء أثناء التجديف؛ وبمعنى عام الغناء الشجي المتموج؛
ابنة الملاح [ráo jī]: فتاة من أهل القوارب؛
الفو [fǒu]: ويكتب أيضا بشكل آخر؛ يفسره «شرح الكتابة وتحليل الحروف» بقوله: «الفو إناء فخاري لحفظ الخمر والشراب، يقرعه أهل تشين لضبط إيقاع الغناء». وهو آلة موسيقية فخارية قديمة عند الهان، ويتكرر ذكر القرع عليه في المدونات الصينية القديمة.

*هذا النص أصلي. عند إعادة نشره يرجى ذكر اسم مؤلفه الأصلي Guang Zhi Shiyi. أي تعدٍّ على الحقوق يُكتشف سيخضع للمساءلة القانونية. إضافة: الصورة المصاحبة مأخوذة من الإنترنت، وحقوقها للفنان الأصلي He Hewu.