별원·가만히

복숭앗빛 등불 불어 끄고, 문가에 서니, 속마음 외롭다. 수정 발 내리려 하고, 국화 비녀로 머리 틀어 사뿐히 걸으며, 성긴 꽃 편지로 술의 광기 풀어낸다.

그대를 전송하지 않고, 연지 눈물이, 이별의 정을 번지게 한다. 찬 못에 말 물 먹이고, 마른 덩굴은 잠자리를 감싼다. 거문고와 슬 잠김을 몹시 아끼니, 짐승 향로 차고, 날은 곧 밝는다.