한 생각에서 태어난 삶 · 본래 고집스럽고 어리석은 나 · 09 / 102
희장신·상사병
금속 오리 향로 들끓고 붉은 비단 베개, 눈썹 그리는 붓은 요염하다. 훈과 지의 합주 즐거움 적고 절정은 천해, 정을 옮겨 초에 새기느라 고되다.
웃는 척 가볍게 그대 뜻을 나무라다, 좋은 밤을 허비한다. 빈 술잔 지는 잎 사이 긴다리거미를 비트니, 옥 부스러기 모두 고요해 달아날 수 없다.
주석——
금압(金鸭): 금속으로 만든 오리 모양 향로.
홍초(红绡): 붉은색 얇은 비단.
훈지(埙篪, chí): 훈과 지는 모두 옛 악기로, 함께 연주하면 소리가 서로 어울린다.
각랍(刻蜡): 옛사람이 초에 눈금을 새겨 시간을 쟀다고 전한다.
양(佯, yáng): 가장하다, ~인 척하다.
진(嗔, chēn): 화내다, 원망하다.
소소(蟏蛸, xiāo shāo): 몸이 가늘고 긴 암갈색 거미의 일종. 다리가 아주 길고 주로 실내 벽 사이에 거미줄을 치는데, 줄이 팔괘를 닮았다고 여겨 경사의 징조로 삼았다.
쇄경(碎琼): 옥 부스러기.
*이 글은 창작물입니다. 전재 시 원저자 광지십일(Guang Zhi Shiyi)을 밝혀 주십시오. 권리 침해가 발견되면 법적 책임을 묻겠습니다. 덧붙인 그림은 인터넷에서 가져왔으며, 원화가 何何舞에게 권리가 있습니다.