한 생각에서 태어난 삶 · 본래 고집스럽고 어리석은 나 · 12 / 102
애내곡·유시
한가히 뱃머리에서 쉬며 잎을 주워 향 맡으니, 뱃사공 처녀의 너른 노래가 빈 숲의 길로 든다. 맑은 물결의 변주에 고기잡이 흥겹고, 온갖 새 다투어 질장구 소리를 쫓는다.
주석——
애내(欸乃, ǎi nǎi): 노 젓는 소리, 배 저으며 부르는 노랫소리. 넓게는 유장한 노랫소리를 이른다.
요희(桡姬, ráo jī): 뱃사공 집안의 처녀.
부(缶, fǒu): 缻로도 쓰며, 『설문해자』에서는 ‘술과 음료를 담는 질그릇으로, 진나라 사람은 두드려 노래의 박자를 맞춘다’고 풀이한다. 고대 한족의 도제 악기로, 중국 고전에는 부를 두드리는 일이 여러 번 나온다.
*이 글은 창작물입니다. 전재 시 원저자 광지십일(Guang Zhi Shiyi)을 밝혀 주십시오. 권리 침해가 발견되면 법적 책임을 묻겠습니다. 덧붙인 그림은 인터넷에서 가져왔으며, 원화가 何何舞에게 권리가 있습니다.