한 생각에서 태어난 삶 · 본래 고집스럽고 어리석은 나 · 23 / 102
양관인·천군만마
해를 쏘니 변방 모래는 상을 당하고, 갑옷 입은 네 말의 전차는 적진을 뒤쫓는다. 봉연 사방으로 치솟고, 쇠와 북 두드리니, 군기 흔들린다. 진중의 살육에 성 위 까마귀 울고, 눈 들면 날아드는 화살에 묻힌다. 만세를 던져 버리고, 번쩍이는 칼과 검 사이 피는 아직 뜨겁다.
명 받아 관새 지키고, 무기와 갑옷 펼친다. 짧은 생 기복 심하고, 공명은 엷으나, 장수의 혼은 넓다. 독한 술로 외로운 담력 끓이며, 고전에 귀향을 잊는다. 붉은 사다리 올라, 바람 소리 목메는데 황방에 절한다.
풀이——
사개(驷介, sì jiè): 갑옷 입힌 말 네 필이 끄는 전차.
창(摐, chuāng): 두드리다.
금고(金鼓): 네 가지 쇠 악기와 여섯 가지 북. 쇠 악기는 순·탁·뇨·탁(錞·镯·铙·铎), 북은 뇌고·영고·노고·분고·고고·진고(雷鼓·灵鼓·路鼓·鼖鼓·鼛鼓·晋鼓)다. 행군과 전투의 신호를 나타낸다.
성오(城乌): 성 위의 까마귀.
융휘(戎麾, huī): 군기.
비적(飞镝, dí): 빠르게 날아가는 화살.
*이 글은 창작물입니다. 전재 시 원저자 광지십일(Guang Zhi Shiyi)을 밝혀 주십시오. 권리 침해가 발견되면 법적 책임을 묻겠습니다. 덧붙인 그림은 인터넷에서 가져왔으며, 원화가 何何舞에게 권리가 있습니다.