Фей Чанфан загубив талісман — і втратив життя

Хтось у вбранні начальника округу б’є в барабан перед управою. Щойно з’являється Фей Чанфан, ця людина скидає одежу й головний убір, падає ниць і благає про пощаду. Коли їй наказують показати справжній вигляд, виявляється старою м’якотілою черепахою завбільшки з колесо.

Так розповідає друга частина «Життєписів майстрів таємних мистецтв» у «Книзі Пізньої Хань». Фей Чанфан лікує хвороби, карає нечисть і наказує місцевим богам. Але низка дивовижних умінь завершується одним реченням: «Згодом утратив талісман, і його вбили духи».

Як той, перед ким схиляються боги й духи, утративши один талісман, не зміг захистити навіть себе? Почати треба з часу, коли він був дрібним ринковим службовцем.

1. Посудина біля крамниці вміщує людину

Фей Чанфан походив із Жунані й служив шиюанем — підлеглим чиновником, який опікувався ринковими справами. «Книга Пізньої Хань» поміщає його серед майстрів таємних мистецтв. Пиття вина всередині посудини й керування духами належать до надприродної оповіді цього життєпису.

Він помітив старого продавця ліків. Той підвісив перед крамницею посудину й, коли базар розходився, стрибав усередину. Інші цього не бачили, а Фей Чанфан побачив згори.

Він прийшов до старого з вином і сушеним м’ясом, наступного дня — знову. Цього разу старий узяв його всередину посудини. Там виявилися розкішні зали, повні страв і вина. Зовні висить посуд, а всередині двоє можуть сісти й пити.

На цьому дива не скінчилися. Згодом старий прийшов попрощатися й сказав: він безсмертний, покараний за провину; тепер термін минув і час іти. Він запросив Фея випити, але невелику на вигляд кількість вина не зміг підняти спершу один чоловік, а потім і десятеро разом.

Старий спустився й приніс її нагору одним пальцем. Посудина здавалася місткістю лише близько одного шена, але двоє пили цілий день і так її не спорожнили.

Побачивши таку людину, Фей захотів іти за нею в пошуках Дао. Він ще турбувався про сім’ю, тож старий приніс зелений бамбук заввишки з нього й повісив за будинком. Родина побачила замість нього самого Фея, вирішила, що він повісився, і з плачем поховала.

За життєписом, Фей стояв поруч, але близькі його не бачили. Він отримав змогу піти, а вони заплатили горем утрати. Диво в посудині повело його в гори, де чекало не лише добре вино.

2. Не боявся тигрів і змій, але останнього випробування не пройшов

Старий залишив Фея самого серед колючих заростей, де ходили тигри; він не злякався. Потім наказав лягти в порожній кімнаті й підвісив над грудьми величезний камінь на гнилій мотузці. Змії наввипередки гризли її, але Фей не ворухнувся.

Старий сказав, що його можна навчити, а потім наказав проковтнути нечисту речовину з червами. Цього разу Фей відчув огиду й не зміг послухатися. Старий зітхнув: він майже досяг Дао, але саме тут не впорався.

Тут його досвід роздвоюється: він пішов у гори за безсмертним, але сам безсмертним не став. Звідки ж тоді наступні здібності, які лякали духів?

3. Не осягнув Дао, але приніс дві речі

Коли Фей прощався й повертався додому, старий дав йому бамбукову палицю: наказав осідлати її, а після прибуття кинути в ставок Ґебей. Також створив для нього талісман і сказав: «Цим керуй земними богами й духами».

«Керуй» тут означає владарюй, змушуй виконувати доручення. Старий передав не лише захисний предмет, а й здатність із його допомогою підпорядковувати земних духів.

Він не осягнув Дао, але отримав талісман влади над духами.

На бамбуковій палиці Фей швидко повернувся додому. Гадав, що минуло трохи більш ніж десять днів, але в людському світі пройшло понад десять років. Рідні давно вважали його мертвим і повірили лише після того, як відкрили труну й побачили похований бамбук.

Палицю старого кинули у воду; озирнувшись, побачили вже дракона. Талісман залишився з Феєм. Лише після цього життєпис повідомляє, що він лікував недуги, шмагав сотні духів і наказував місцевому богові землі.

Шеґун — це місцеве божество землі. Із дрібного керівника ринкових справ Фей перетворився на того, хто приборкує духів. Нечисть у його зустрічах, мов земні порушники, має одяг, статус і провини, за які треба відповідати.

4. Чого саме бояться духи

Стара черепаха, що видавала себе за начальника округу, побачивши Фея, не сміла піти. Він наказав їй показати справжній вигляд, визнати провину перед начальником і передав дощечку з розпорядженням для владики Ґебею.

Життєпис також розповідає про вченого в жовтій пов’язці й хутряній накидці, який приїхав верхи, спішився перед Феєм і вклонився до землі. Фей наказав йому повернути вкраденого коня. Супутники не розуміли, і тоді він пояснив: це дух дикого кота, що вкрав коня в бога землі.

У цих оповідях перемогу визначає не лише те, чия магічна сила більша. Фей розпізнає духів, допитує про провини й наказує карати. Духи вклоняються, просять пробачення та підкоряються рішенню.

Слово «фу» також означає посвідчення для відрядження війська, як-от тигровий знак начальника Чжан’є з Національного музею Китаю. Це не те саме, що релігійний талісман. Однак зв’язок між посвідченням і правом наказувати допомагає зрозуміти спосіб керування духами в цій оповіді.

Даоські тексти пов’язують талісмани з передаванням від богів і безсмертних. У розділі «Входження в гори й подолання вод» «Баопу-цзи», де описані гірські талісмани, згадуються талісмани Лаоцзюня й ті, що даровані безсмертними. Їхні функції не тотожні талісманові Фея, тож вони не взаємозамінні. Але всі вони — не просто довільні дивні малюнки.

«Книга Пізньої Хань» не показує вигляду талісмана Фея й не пояснює його належності до пізнішої школи. Що на ньому зображено й з чого його зроблено, не можна домислити за якимось пізнішим зразком.

Старий сказав: «Цим керуй земними богами й духами», ніби надав певні повноваження. Фей Чанфан наказував духам завдяки переданому йому талісману.

5. Чого немає в останньому реченні

«Книга Пізньої Хань» каже лише, що згодом Фей утратив талісман і був убитий духами. Як загубив, звідки прийшли духи, хто напав першим — не пояснено. Розповіді про втрату напідпитку, крадіжку учнем або заздалегідь узгоджену помсту духів виходять за межі записаного.

На початку Фей стояв перед аптечною крамницею й побачив посудину, яка вмістила людину. Він пішов зі старим заради осягнення Дао. Талісман, принесений із гір, дав йому здібності, але не дав тривалої безпеки.