حمل ليو يي رسالة إلى ابنة التنين، ثم رفض زواج قصر التنين

حمل ليو يي رسالة امرأة غريبة إلى قصر التنين، وهناك أدرك أن الخبر الذي جاء به سيُحدث عاصفة هائلة. أُنقذت ابنة التنين، وأقام القصر مأدبة وراكم حوله الكنوز؛ لكنه رفض الزواج فور طرحه.

كان صاحب الطلب تشيانتانغ جون، عمّ الفتاة. فقد أنقذ ابنة أخيه لتوّه وابتلع زوجها، ثم جعل الزواج الذي عرضه مكافأةً على الإنقاذ تهديدًا بأن يهلكوا جميعًا إن رُفض.

1. طالب رسب في الامتحان التقى راعيةً كانت ابنة التنين

تدور حكاية «سيرة ليو يي» للكاتب لي تشاوي من عهد تانغ في فترة ييفنغ. كان ليو يي قد رسب في الامتحان الإمبراطوري، ويستعد للعودة إلى مسقط رأسه قرب نهر شيانغ. وفي طريقه عرج على جينغيانغ ليودع رجلًا من بلدته؛ ففزع حصانه وانحرف عن الطريق.

رأى عند جانب الطريق فتاة ترعى الأغنام، فائقة الجمال، لكن أكمامها باهتة بالية، والحزن باديًا على وجهها. بكت وقالت إنها أصغر بنات سيد التنين في بحيرة دونغتينغ، وقد تزوجت الابن الثاني لسيد التنين في نهر جينغ.

كان زوجها يطلب اللهو، ويصغي إلى الخدم، حتى أخذ ينفر منها يومًا بعد يوم. وحين شكت إلى حميها وحماتها، انحازا إلى ابنهما ولاماها لأنها تكثر الشكوى. ثم نفياها إلى البرية لترعى الأغنام.

كانت دونغتينغ بعيدة جدًا، فلم تستطع أخبارها بلوغ أهلها. وصار هذا الكاتب المتجه جنوبًا فرصتها الوحيدة لإيصال رسالة. أعطته خطابًا لوالديها وطلبت منه أن ينقل إليهما بعض ما عانته.

اضطرب ليو يي من كلامها حتى تمنى أن يطير إليهم في الحال. لم يتردد في الموافقة، لكنه تساءل كيف يستطيع إنسان عادي أن يدخل قصر تنين في أعماق الماء.

أخبرته أن عند بحيرة دونغتينغ شجرة نارنج مقدسة. فإذا وصل إليها، خلع الحزام الذي يستعمله وأخذ شيئًا آخر يشد به ثيابه، ثم طرق جذع الشجرة ثلاث مرات؛ وسيأتيه من يصحبه. وضع الرسالة في جرابه، ثم سأل عن الغرض من قطيع الأغنام.

لم تكن تلك أغنامًا عادية، بل «عمّال المطر» الموكلين بأمور منها تدبير الرعد. شابهت الأغنام في صوفها وقرونها، لكن نظراتها ومشيتها وطريقة أكلها وشربها بدت غريبة.

وقبل الافتراق، قال ليو يي إنه ما دام سيحمل رسالتها، فلا ينبغي لها أن تتجنبه إذا زار دونغتينغ يومًا. فأجابته بأنها لن تتجنبه، وستعامله كأحد أهلها. لم يبتعد ليو يي كثيرًا؛ وحين التفت، كانت الفتاة والأغنام قد اختفت.

حين وافق ليو يي على إيصال الرسالة، لم تكن كنوز قصر التنين ولا مسألة الزواج قد ظهرت بعد. لم يفعل سوى الاستجابة لطلب شخصٍ لقيه على الطريق وقد تعرض للإذلال.

2. رسالة من الأسرة أقلقت تشيانتانغ جون

بعد أكثر من شهر بقليل، عاد ليو يي إلى بلدته، وتوجه إلى بحيرة دونغتينغ كما وعد. عثر على شجرة النارنج المقدسة، وبدّل حزامه وطرق الجذع؛ فظهر محارب من الماء وأدخله إلى الأعماق. أغمض عينيه لحظة، ثم فتحهما فوجد نفسه في قصر التنين.

في قاعة لينغشو كانت الأعمدة من اليشم الأبيض، والدرج مكسوًا باليشم الأخضر، والسرير من المرجان، والستائر من البلور. انتظر ليو يي عند طرف القاعة، وكان سيد التنين في دونغتينغ يومها يناقش «كتاب النار» مع داويّ الشمس، ولا يعلم بعد أن خبر ابنته وصل إلى القصر.

خرج سيد التنين أخيرًا مرتديًا الأرجوان، وفي يده صولجان من اليشم الأخضر. حيّاه ليو يي فرد التحية وسأله عن سبب قدومه. فروى ليو يي ما حدث في الطريق وقدّم الرسالة.

قرأ الأب الرسالة وغطى وجهه باكيًا، ولَام نفسه لأنه لم يعرف ما يكفي عن حال ابنته البعيدة ولا ما تكابده. وانتشر البكاء إلى الأجنحة الداخلية، فأمر الجميع سريعًا بالصمت خوفًا من أن يسمع أخوه تشيانتانغ جون بالأمر.

كان تشيانتانغ جون شجاعًا عنيف الطبع، وقد تسبب في مصيبة كبيرة من قبل حين استبد به الغضب؛ وكان مقيدًا في دونغتينغ آنذاك. وقبل أن يكمل أخوه كلامه، اهتز القصر، وتصاعدت سحب الدخان. كان تنين أحمر يزيد طوله على ألف chi يتلوى في قيوده الذهبية، ويهز أعمدة اليشم، ثم اندفع إلى السماء وسط البرق والبرد المتساقط.

سقط ليو يي مغشيًا عليه. فأقامه سيد التنين بنفسه وطمأنه أنه لن يؤذيه. ومع ذلك أراد ليو يي الرحيل بأسرع ما يمكن، خشية أن يرى المشهد نفسه في طريق عودته، لكن سيد التنين أبقاه عنده.

3. أعاد تشيانتانغ جون ابنة أخيه

وبعد قليل هدأت السحب، وعادت ابنة التنين تحف بها الموسيقى والموكب. رآها ليو يي من جديد، وقد غدت مزينة بالحلي لا في هيئة راعية الأغنام؛ بدت فرحة وحزينة في آن، وظلت دموعها تسيل.

واتخذ تشيانتانغ جون هيئة البشر أيضًا، وجاء يشكر ليو يي على حمل الرسالة. قال إنه غادر في ساعة التنين، ووصل إلى جينغيانغ في ساعة الأفعى، وخاض القتال في ساعة الحصان، ثم عاد في ساعة العنزة. وفي الطريق عرض مظلمة ابنة أخيه على إمبراطور السماء.

سأل سيد التنين في دونغتينغ عمّن قتلهم، فأجاب تشيانتانغ جون: ستمئة ألف كائن حي. وسأله إن كان قد أضر بالمحاصيل، فأجاب: على امتداد ثمانمئة لي. ثم سأله أين الزوج عديم الوفاء، فقال: «أكلته».

حتى سيد التنين في دونغتينغ لام أخاه على تسرعه في التصرف. فقد أشفق على ما عانته ابنته، لكنه حذر تشيانتانغ جون من أن يكرر فعلته.

أقام قصر التنين المآدب تكريمًا لليو يي أيامًا عدة. عُزف أولًا «لحن اختراق تشيانتانغ لصفوف العدو»: الرايات والرماح والمطارد والأبواق وطبول الحرب جعلت شعر الضيوف يقف من هول المشهد. ثم جاء «لحن عودة الأميرة إلى القصر»، فأبكتهم أنغامه الرقيقة المتعرجة.

قدّم الأخوان، سيدا التنين، الشراب شكرًا لليو يي، وأهداه أهل القصر الحرير واللآلئ واليشم. وسرعان ما تكدست الكنوز حوله.

4. تحولت التحية إلى تهديد، فرفض

وفي مأدبة أخرى، استغل تشيانتانغ جون سكره وعرض أن يزوّج ابنة أخيه لليو يي. ثم أضاف: إن وافق صعدوا جميعًا إلى السحب، وإن رفض تحولوا جميعًا إلى تراب.

نهض ليو يي بجدية. فقد احترم شجاعة تشيانتانغ جون في خوض الخطر، ولم يتوقع أن يتخلى عن المنطق وسط مأدبة تجمع الأهل والأصدقاء، ثم يحاول إرغامه بالتهديد.

لو هدده تشيانتانغ جون بهيئة التنين وسط الأمواج، لأمكنه أن يعامله كحيوان. أما الآن فهو يرتدي ثياب البشر وقبعتهم، ويتحدث عن الطقوس والعدل، ويعرف أحكام عالم الإنسان؛ فلا يجوز له أن يحتكم إلى القوة وحدها.

كان ليو يي يعلم أن جسده لا يقوى على مقاومة حرشفة واحدة من التنين. ومع ذلك وقف برفضه في وجه غضب تشيانتانغ جون الجائر. فتراجع هذا الأخير واعتذر، معترفًا بأنه تكلم بطيش وأسـاء إلى ضيفه.

أراد ليو يي أن ينصف ابنة التنين، لكنه لم يقبل أن يقرر تشيانتانغ جون زواجه نيابةً عنه. أقر تشيانتانغ جون بخطئه، ثم واصل الاثنان الشراب كما كانا، وصارا صديقين حميمين.

وقبل رحيل ليو يي، أقامت زوجة سيد التنين في دونغتينغ مأدبة أخرى لتشكره الفتاة أمامه. لم يكن قد وافق على الزواج، لكنه رآها الآن تودعه بصعوبة، وقد بدا عليها الأسى. وغادر القصر محملًا بالكنوز، فيما ودعه أهل القصر جميعًا في حزن.

5. عاد الزواج المرفوض إلى مساره عبر عالم البشر

باع ليو يي في غوانغلينغ جزءًا صغيرًا من كنوزه، فصار بالغ الثراء. تزوج أولًا امرأة تدعى تشانغ، فماتت؛ ثم تزوج هان، لكنها ماتت بعد بضعة أشهر. وبعد انتقاله إلى جينلينغ، طلب مرة أخرى من أحدهم أن يبحث له عن زوجة.

رشح له وسيط زواج أرملة شابة من أسرة لو في فانغيانغ، ذات أصل حسن ومظهر جميل. فتزوجا وفق الطقوس. وبعد نحو شهر، وجد ليو يي زوجته تشبه ابنة التنين كثيرًا، فحكى لها لقاءهما القديم، لكنها لم تكشف عن نفسها فورًا.

ولمّا أتم طفلهما شهره الأول، ارتدت ثيابها الفاخرة وأخبرت ليو يي أنها ابنة التنين في دونغتينغ. فمنذ فراقهما في القصر، لم ترغب في الزواج من غيره. وأخيرًا استجاب والداها لرغبتها، ومهّدا لهذا الزواج بعد أن ترمل ليو يي مرتين وأقام في جينلينغ.

سألت ليو يي: «حين قلت لي آنذاك ألا أتجنبك إذا زرت دونغتينغ يومًا، أكان في قلبك ميل إليّ منذ ذلك الحين؟ وحين اقترح عمي تشيانتانغ أن نتزوج، أكنت رافضًا حقًا أم كنت غاضبًا في تلك اللحظة؟»

شرح لها ليو يي بوضوح ما دار في نفسه. حين وافق عند نهر جينغ على حمل الرسالة، لم يرد سوى إنصافها، ولم تكن له غاية أخرى. ولم تكن مزحته طلبًا مبكرًا للزواج.

أما رفض الزواج في القصر، فلم يرد أن يثير الظن بأنه أنقذها ليقتل زوجها ثم يتزوجها، كما لم يقبل أن يذعن تحت الإكراه. لكنه حين رآها تودعه متحسرة، شعر فعلًا بالأسف لفراقها.

والآن، بعدما تزوجته بهوية السيدة لو ووفق أعراف عالم البشر، قال ليو يي: «منذ الآن نستطيع أن نحب بعضنا بلا قلق».

6. التقيا عند البحيرة من جديد، ولم يتغير ليو يي

قالت ابنة التنين إن التنانين تعيش عشرة آلاف سنة، وإنها ترغب في أن تشاركه عمرها الطويل؛ وبوسعهما التنقل في الماء والبر. وعادا معًا إلى دونغتينغ لزيارة سيد التنين، ثم عاشا في بحر الصين الجنوبي. ومضى نحو أربعين عامًا من دون أن تبدو على ليو يي علامات الشيخوخة.

وفي عهد كاييوان، أخذ الإمبراطور شوانزونغ يبحث عن الخالدين. ولم يحتمل ليو يي الاضطراب، فعاد مع زوجته إلى دونغتينغ. ومضت أكثر من عشر سنوات لم يعرف خلالها الناس أين يقيمان.

وفي أواخر عهد كاييوان، نُفي شيوي قو، ابن عم ليو يي الأصغر سنًا، إلى الجنوب الشرقي. وبينما كانت سفينته تمر ببحيرة دونغتينغ، ظهر فجأة جبل أخضر فوق البحيرة، وأقبل قارب مزين ليستقبله. وحين صعد إلى الجبل، رأى ليو يي واقفًا بين القصور، ووجهه أشد شبابًا مما كان من قبل.

أمسك ليو يي بيد قريبه الأصغر سنًا وقال إنه شعر أن الفراق لم يدم إلا لحظة، بينما اصفرّ شعر شيوي قو. فضحك شيوي قو وقال متحسرًا: صار قريبه الأكبر خالدًا، أما هو فيوشك أن يصير عظامًا بالية. أعطاه ليو يي خمسين حبة دواء، تزيد كل حبة سنة واحدة في عمره، وقال إنه يستطيع العودة بعد انقضاء تلك المدة.

بعد هذا الفراق لم يعد لليو يي خبر؛ وبعد عقود لم يعد أحد يعرف أين انتهى شيوي قو أيضًا.

كان ليو يي يشعر بالأسى عند الوداع، لكنه لم يوافق بذلك على طلب السيد تشيانتانغ. ولم يوضحا ما خبآه في نفسيهما آنذاك إلا بعدما كشفت له هويتها؛ فلا يجوز للعم أن يتخذ فضل إنقاذها ذريعة ليقرر زواجهما نيابةً عنهما.