في «الجلد المرسوم»: قبض الداويّ على الشبح، لكنه لم يستطع إنقاذ الرجل

كان الشبح قد أُدخل في قرعة، وطُويت الجلدة البشرية وحُفظت في كيس. وكان الداويّ على وشك المغادرة حين جثت تشِن، زوجة وانغ شنغ، عند الباب باكيةً تتوسل إليه أن يعيد زوجها إلى الحياة.

قال الداويّ: «قدرتي محدودة، ولا أستطيع حقًا أن أبعث ميتًا».

ظلت تشِن ساجدة عند الباب، تنتظر أن يدلها الداويّ على سبيل لإنقاذ زوجها.

1. لم يصدق الداويّ، ولم يصغ إلى زوجته

كان وانغ شنغ في «قصص لياو تشاي» لبوه سونغ لينغ من تاييوان. وفي صباح يوم، صادف فتاة تسير وحدها. قالت إن والديها باعاها إلى أسرة غنية لتكون سرية، وإن الزوجة الأولى أساءت معاملتها، فهربت سرًا. ولم يعد لها مكان تقصده.

أخذها وانغ شنغ إلى بيته وأخفاها في غرفة سرية، وعاش معها. وبعد بضعة أيام أخبر زوجته بالأمر سرًا. ارتابت تشِن في أنها سرية هاربة من بيت كبير، ونصحته بأن يرسلها بعيدًا، لكنه لم يقبل نصيحتها.

وفي مرة ذهب فيها إلى السوق، التقى وانغ شنغ داويًا. لاحظ الداويّ هالة شر تحيط به وسأله عما حدث. فأنكر وانغ شنغ مرارًا. وعند انصراف الداويّ قال إن في الدنيا أناسًا لا يفيقون حتى يوشكوا على الموت.

كان وانغ شنغ قد ساوره الشك، لكنه قال لنفسه إن المرأة جميلة بوضوح، فكيف تكون شبحًا؟ بل ظن أن الداويّ يريد كسب رزقه بادعاء طرد الأرواح الشريرة ودفع المصائب.

لم يكن لنصيحة زوجته ولا لتحذير الداويّ وزنٌ أمام الجمال الذي ظن أنه رآه بعينيه. ولم يكتشف المشهد الآخر في البيت إلا حين عاد فوجد الباب مغلقًا من الداخل. فتسلق الجدار القصير واقترب من النافذة.

كان عفريت أخضر الوجه، وأسنانُه كالمناشير، قد بسط جلد إنسان على السرير ويرسم عليه بألوان. وحين انتهى، رفع الجلد وهزه كما يُهز الثوب، ثم ألقاه على جسده، فعاد في هيئة الفتاة التي يعرفها وانغ شنغ.

2. لم تحمِ المروحة الطاردة للذباب عند الباب حياته

هرب وانغ شنغ مذعورًا وراح يبحث عن الداويّ. وعثر عليه أخيرًا في ضواحي البلدة، فخرّ على ركبتيه متوسلًا. لكن الداويّ أشفق على الشبح، وقال إنه يعاني أيضًا، وإن العثور على ضحية بديلة لم يكن سهلًا؛ لذلك لم يرد أن يقتله.

أعطى وانغ شنغ مروحة طرد الذباب، وطلب منه تعليقها على باب غرفة النوم، وحدد له موعدًا عند معبد الإمبراطور الأخضر. وعندما عاد وانغ شنغ، لم يجرؤ على دخول الغرفة التي أخفى فيها الفتاة، فلجأ إلى الغرفة الداخلية وعلّق المروحة.

قرب الحراسة الأولى، سُمع في الخارج صوت خافت. لم يجرؤ وانغ شنغ على النظر، وطلب من زوجته أن تذهب. رأت الفتاة المروحة فلم تجرؤ في البداية على الدخول. وبعد أن وقفت طويلًا وهي تطبق أسنانها، انصرفت.

لكنها لم تبتعد كثيرًا، ثم عادت وهي تشتم: لن يخيفها الداويّ؛ وهل عليها أن تلفظ ما كادت تبتلعه؟ مزقت المروحة، ودفعت الباب فحطمته، ثم اندفعت إلى سرير وانغ شنغ وانتزعت قلبه.

صرخت تشِن. وجاءت خادمة تحمل مصباحًا، فرأت وانغ شنغ ميتًا، والدماء تغطي صدره وبطنه.

3. وبعد القبض على الشبح، جاءت استغاثة أخرى

في اليوم التالي، ذهب إيرلانغ، أخو وانغ شنغ الأصغر، ليطلب الداويّ. وحين علم أن الشبح الذي عفا عنه قتل إنسانًا، أسرع غاضبًا إلى المكان، لكنه لم يجد المرأة؛ فقد اختفت.

تفقد الداويّ المكان وسأل لمن يخص الفناء الجنوبي. قال إيرلانغ إنه بيته. فأكد الداويّ أن الشبح في الداخل، وسأله إن كانت امرأة غريبة قد جاءت. وعاد إيرلانغ يسأل في البيت، فعلم أن عجوزًا طلبت عملًا كخادمة صباحًا، وأن زوجته أبقتها عندهم.

وقف الداويّ في الفناء ممسكًا سيفًا خشبيًا وصاح: «أيتها الروح الآثمة! أعيدي إليّ مروحتي!» حاولت العجوز الهرب، فلحق بها وضربها. فسقط الجلد البشري، وظهرت من جديد هيئة الشبح الشرير الحقيقية.

قطع السيف الخشبي رأس الشبح، وتحول جسده إلى دخان كثيف. فتح الداويّ القرعة وجمع الدخان كله فيها، ثم طوى الجلد البشري الكامل، بملامح الوجه واليدين والقدمين، ووضعه في كيسه، واستعد للانصراف.

اعترضت تشِن طريق الداويّ عند المدخل وهي منطرحة على الأرض، تلتمس منه أن يعيد زوجها إلى الحياة. وبعد لحظة من التفكير، دلّها الداويّ على طريق آخر: أن تطلب العون من متسول مجنون في السوق.

وحذرها الداويّ من أن تغضب إذا أهَانها الرجل بكلامه المضطرب. كان إيرلانغ يعرفه، فرافق زوجة أخيه.

4. تحملت الإهانة في الشارع

كان المتسول أشعث قذرًا، يهذي ويغني في الطريق. جثت تشِن أمامه وشرحت له حاجتها. فسخر منها ثم قال: «مات زوجك، وجئت تسألينني أن أعيده إلى الحياة؟ أأنا ملك الجحيم؟»

ضربها بعصاه، فتحملت. وأخذ المتفرجون يتجمعون حولها حتى صاروا كالجدار. ثم قذف بلغم في كفه وأمرها أن تبتلعه. احمرّ وجه تشِن وترددت في حرج، لكنها تذكرت وصية الداويّ، فابتلعته أخيرًا أمام عيون الجموع كلها.

نزلت المادة في حلقها صلبة ككتلة من القطن، وعلقت وهي تهبط حتى استقرت في صدرها. ضحك المتسول وغادر إلى معبد، ولما بحثوا عنه لم يجدوه. جابت تشِن وإيرلانغ المكان، لكنهما لم يعثرا عليه.

عادت تشِن إلى البيت وقد اجتمع عليها الخجل والإهانة والحزن. كان أهل الدار يحرسون الجثمان ولا يجرؤ أحد على الاقتراب منه، وبقي عليها هي أن تجهز زوجها للدفن.

5. خرج القلب من صدرها

عادت تشِن إلى البيت وراحت تهيئ جثمان وانغ شنغ. انحنت عليه تجمع أحشاءه المتناثرة، تبكي وهي تعمل. وحين أوشك صوتها أن ينقطع، هاج شيء في صدرها فجأة، فقذف الجسم الصلب من فمها وسقط في تجويف صدر زوجها.

كان قلب إنسان، لا يزال ينبض ويتصاعد منه الدفء. رأته تشِن، فأطبقت الفتحة بسرعة وربطتها بإحكام بقطعة ممزقة من قماش. وبعد قليل بدأ الجسد يدفأ تدريجيًا، فغطته ببطانية.

وفي منتصف الليل عاد وانغ شنغ يتنفس. استيقظ عند الفجر وقال إنه يظن أنه رأى حلمًا مشوشًا، ولا يشعر إلا بألم خفيف في بطنه. وكان الجرح قد التأم وتكونت عليه قشرة، ثم شُفي بعد أيام.

وفي ختام الحكاية، يلوم بوه سونغ لينغ من يخلطون بين الشبح والمرأة الجميلة، وبين النصيحة الصادقة والكلام الفارغ. ثم يكتب أن من يطمعون في جمال غيرهم يتركون زوجاتهم يبتلعن بصاق شخص آخر. خسر وانغ شنغ حياته بسبب افتتانه، أما تشِن، التي نصحته مبكرًا بأن يطرد الفتاة، فتحملت الإذلال كي تعيده إلى الحياة.